1 00:00:01,208 --> 00:00:04,211 muški spiker: U RATU NEW YORKA PROTIV ZLOČINA, 2 00:00:04,245 --> 00:00:06,247 NAJGORI ZLOČINCI PROGONJAVAJU SE 3 00:00:06,282 --> 00:00:09,216 OD STRANE DETEKTIVA GLAVNOG SLUČAJA SKUPA. 4 00:00:09,250 --> 00:00:11,011 OVO SU NJIHOVE PRIČE. 5 00:00:13,220 --> 00:00:15,670 STVARI ODAVNO MRTVE. 6 00:00:15,705 --> 00:00:18,259 VIDITE KAKO SE PONOVO UZDIŽU? 7 00:00:18,294 --> 00:00:20,365 ZAŠTO? 8 00:00:20,399 --> 00:00:23,540 ZAŠTO ŠUTITI SVIH OVIH 14 GODINA, 9 00:00:23,575 --> 00:00:26,785 KADA NA OVOM PISMU, KOJU NIKADA NAPISAO, 10 00:00:26,819 --> 00:00:29,719 VOLJENA SUZA JESU LI TVOJE SUZE? 11 00:00:29,753 --> 00:00:32,066 [jeka] MRLJE KRVI SU BILE NJEGOVE. 12 00:00:43,250 --> 00:00:46,598 [usporavanje zvuka] ČEMU TVOJA PLEMENITA ŠUTNJA ČUVALI TAKO DUGO? 13 00:00:46,632 --> 00:00:49,083 Slomljen TEK SAD. 14 00:00:51,568 --> 00:00:52,845 [odjekuje] PITATE ZAŠTO? 15 00:00:52,880 --> 00:00:58,092 JAJ, ZAŠTO BILO ŠTO OSIM MOJE LJUBAVI, ROXANNE? 16 00:00:58,127 --> 00:01:04,029 VIDJEVŠI JE, ČUO SAM... OTKRIĆA. 17 00:01:04,064 --> 00:01:06,376 ODEŽEN GRIMIZOM, 18 00:01:06,411 --> 00:01:09,897 UKRAŠEN...ZLATNIM KAMENOM, 19 00:01:09,931 --> 00:01:16,697 NUDI GNUTOSTI, PRLJAVŠTINA BLUDA. 20 00:01:16,731 --> 00:01:19,562 ALI JA ĆU JE SPASITI. 21 00:01:19,596 --> 00:01:21,564 SPASIT ĆU IH IH SVE. 22 00:01:25,602 --> 00:01:28,088 [klicanje i pljesak] 23 00:01:34,094 --> 00:01:36,096 JA? OH! 24 00:01:36,130 --> 00:01:39,927 [klicanje i pljesak] 25 00:01:47,348 --> 00:01:49,350 PUNO MUKA RADA. 26 00:01:49,385 --> 00:01:50,903 I POKAZALO SE! 27 00:01:50,938 --> 00:01:52,422 HVALA. 28 00:01:52,457 --> 00:01:55,149 SLJEDEĆI PUT NEŠTO MODERNO, KAO TENNESSEE WILLIAMS. 29 00:01:55,184 --> 00:01:56,737 OH! KORAK PO KORAK. 30 00:01:56,771 --> 00:01:58,325 JE LI GOSP. DEVILDIS UŽIVA U TOME? 31 00:01:58,359 --> 00:01:59,809 VIDIO SAM GA U PUBLICI. 32 00:01:59,843 --> 00:02:01,673 JESTE, DA. 33 00:02:01,707 --> 00:02:03,778 Uh, SAD BI BIO OVDJE, ALI BIO JE POZVAN. 34 00:02:03,813 --> 00:02:05,953 HMM. 35 00:02:05,987 --> 00:02:08,887 OPROSTITE. MORAM KRUŽITI. 36 00:02:08,921 --> 00:02:11,027 PA NIJE TATA OTIŠAO PRIJE KRAJA, JE LI? 37 00:02:11,061 --> 00:02:13,754 OTIŠAO JE KADA SI TI U VRTU. 38 00:02:13,788 --> 00:02:15,652 TO JE MOJA NAJBOLJA SCENA. 39 00:02:15,687 --> 00:02:17,758 DUŠO, SIGURAN SAM BILO JE VAŽNO. 40 00:02:36,673 --> 00:02:39,538 MLINOVI... [vrata se zatvaraju] 41 00:02:39,573 --> 00:02:41,885 POGODITE TKO JE NAJSRETNIJI PAR U SVIJETU. 42 00:02:41,920 --> 00:02:43,404 HUH? 43 00:02:43,439 --> 00:02:45,095 NE SJETI SE NIKOGA HTIO JE KLIPOVE, 44 00:02:45,130 --> 00:02:47,408 A TI SI MISLIO DA SAM... MLINOVI? 45 00:02:47,443 --> 00:02:49,962 HUH! OHH! 46 00:02:49,997 --> 00:02:55,658 [stenje] 47 00:02:55,692 --> 00:02:57,591 ŽAO MI JE. 48 00:02:57,625 --> 00:03:00,352 NEMA VIŠE NIŠTA MOGU UČINITI ZA VAS. 49 00:03:01,836 --> 00:03:04,011 UHH! 50 00:03:04,045 --> 00:03:06,151 [zadihan] 51 00:04:05,762 --> 00:04:08,938 JEDNA ŠALICA ZA KAVU I TANURIĆ. 52 00:04:08,972 --> 00:04:13,045 POSUDA ​​ZA KAVU JE OPRANA. 53 00:04:13,080 --> 00:04:16,256 ALI OVI TEMELJI, ONI SU... 54 00:04:16,290 --> 00:04:17,705 JOŠ SU VLAŽNI. 55 00:04:17,740 --> 00:04:19,742 AKO JE OČEKIVALA NJEZIN MUŽ KUĆI, 56 00:04:19,776 --> 00:04:22,227 ZAŠTO NE IMATI LONČAK ZA KAVU U APARATU ZA KAVU, 57 00:04:22,262 --> 00:04:23,401 ČEKATE NJEGOV DOLAZAK? 58 00:04:23,435 --> 00:04:25,403 VI MISLITE UBOJICA OPRANI? 59 00:04:25,437 --> 00:04:27,784 MISLIM DA JE BIO, ZNATE, OVDJE JE UDOBNO. 60 00:04:27,819 --> 00:04:31,823 MISLIM...DA JE SJEDILA OVDJE S NJIM, RAZGOVARAJUĆI, 61 00:04:31,857 --> 00:04:33,376 KAD JU JE UDARIO. 62 00:04:33,411 --> 00:04:36,966 ONA JE SLUŠALA. VJEROVALA MU JE. 63 00:04:37,000 --> 00:04:39,900 NIKOM NE ZAVIDIM MORA SE SUOČAVATI S BLIŽIM ROĐANIMA. 64 00:04:39,934 --> 00:04:42,523 DOBILI SMO ADRESARE, RAČUNALO. 65 00:04:42,558 --> 00:04:43,869 DA, I SVE OVO OVDJE. 66 00:04:43,904 --> 00:04:45,561 DA. 67 00:04:45,595 --> 00:04:48,460 PA AKO ONA PRVI JE UBIJEN... 68 00:04:48,495 --> 00:04:51,291 SUSJED JE REKAO MUŽ JE ČESTO RADIO DO DASNA. 69 00:04:51,325 --> 00:04:52,982 DA, MISLIM I ON JE TO ZNAO. 70 00:04:53,016 --> 00:04:56,261 MISLIM DA ON... 71 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 SJEDIO OVDJE. 72 00:04:58,332 --> 00:04:59,506 PIO JE ŠALICU KAVE. 73 00:04:59,540 --> 00:05:03,268 ČEKAO JE DOK JE ČUO STIŽE MUŽ. 74 00:05:03,303 --> 00:05:06,167 A ONDA JE UŠAO... 75 00:05:06,202 --> 00:05:09,239 UBOJICA GA UDARA NA LIJEVOJ STRANI. 76 00:05:09,274 --> 00:05:10,862 PADA MUŽ U HLADNJAK. 77 00:05:10,896 --> 00:05:13,140 SA LIJEVICOM TEMPORULAN PRIJELOM. 78 00:05:13,174 --> 00:05:16,833 TU JE I FRAKTURA U OKCIPITALNOJ KRUNI. 79 00:05:16,868 --> 00:05:18,248 DVA SELEKTIVNA UDARA. 80 00:05:18,283 --> 00:05:20,147 DOSTA DA UBIJEM, ALI NE VIŠE. 81 00:05:20,181 --> 00:05:22,770 NEDOSTAJE DEZORGANIZACIJA NEKOGA VAN KONTROLE. 82 00:05:22,805 --> 00:05:25,808 NE, MISLIM IMAO JE POTPUNU KONTROLU. 83 00:05:25,842 --> 00:05:27,879 MISLIM DA JE ZNAO OVO MJESTO. 84 00:05:27,913 --> 00:05:29,225 ON JE OVO PLANIRAO. 85 00:05:29,259 --> 00:05:32,090 I ON SE POJAVIO S MALIM, TEŠKIM ORUŽJEM. 86 00:05:32,124 --> 00:05:34,299 DA, OD OZLJEDA, MOJA POGODBA BI BIO ČEKIĆ. 87 00:05:34,334 --> 00:05:37,129 I UBOJICA NISAM OVO HTJEO. 88 00:05:42,790 --> 00:05:45,137 NEMA IZGLED SEKSUALNOG NAPADA. 89 00:05:45,172 --> 00:05:47,899 DA. 90 00:05:47,933 --> 00:05:49,107 OVAJ. 91 00:05:49,141 --> 00:05:51,385 MOŽDA GA JE DRŽALA KADA JE PALA? 92 00:05:51,420 --> 00:05:53,560 DA, ALI NJEZINA DESNA RUKA JE POD NJENIM BOKOM. 93 00:05:53,594 --> 00:05:55,216 NJENA LIJEVA JE NA VRHU GLAVE. 94 00:05:55,251 --> 00:05:56,735 NE, BI UZMI GA DVIJE RUKE 95 00:05:56,770 --> 00:05:58,427 ZA UREĐIVANJE RUČNIKA 96 00:05:58,461 --> 00:06:04,087 POKRIVATI NJEZINE OTKRIVENE GRUDI. 97 00:06:04,122 --> 00:06:06,573 NAŠ UBOJICA JE ZABRINUT O SKROMNOSTI? 98 00:06:09,472 --> 00:06:12,061 MOJE PRVO PITANJE JE O TOM NOVCU. 99 00:06:12,095 --> 00:06:15,167 IMAO JE 1000 $ U 20-IMA. 100 00:06:15,202 --> 00:06:17,515 MOŽDA GA JE DRŽAO U NJEGOVOJ RUCI, ZNAŠ, 101 00:06:17,549 --> 00:06:19,413 DA POKAŽE SVOJOJ ŽENI. 102 00:06:19,448 --> 00:06:21,795 USPJEŠAN POGOD OD POSLA NAROKOM? 103 00:06:21,829 --> 00:06:23,486 MOGUĆE, ALI NARKOTICI POMETU 104 00:06:23,521 --> 00:06:25,626 KUĆE I VOZILA BILO NEGATIVNO. 105 00:06:25,661 --> 00:06:27,525 O ČEMU SEKSUALNA KOMPONENTA? 106 00:06:27,559 --> 00:06:28,836 PRELIMINARNA AUTOPSIJA 107 00:06:28,871 --> 00:06:31,356 NIJE POKAZIVAO NIKAKVE ZNAKOVE SEKSUALNA AKTIVNOST. 108 00:06:31,391 --> 00:06:32,564 ALI OTKRIVENE GRUDI, 109 00:06:32,599 --> 00:06:34,255 NAMJERNO POKRIVAN RUČNIKOM-- 110 00:06:34,290 --> 00:06:35,981 NE SMIJEMO POPUSTITI NEŠTO ČUDNO. 111 00:06:36,016 --> 00:06:38,259 BILA JE MLADA, PRIVLAČNA. 112 00:06:38,294 --> 00:06:42,471 MOŽDA SE I UKLJUČILA S NEKIM POREMEĆENIM LUDOM? 113 00:06:42,505 --> 00:06:43,713 TKO UBIJA ONA I NJEZIN MUŽ 114 00:06:43,748 --> 00:06:45,025 IZ LJUBOMORE. 115 00:06:47,027 --> 00:06:49,339 ZAŠTO BI ONA SJEDI ZA STO 116 00:06:49,374 --> 00:06:50,720 I POPI KAVU S LJUBAVNICOM 117 00:06:50,755 --> 00:06:53,033 AKO JE OČEKIVALA ONDA DA NJEZIN MUŽ DOĐE KUĆI? 118 00:06:53,067 --> 00:06:55,932 [telefon zvoni] 119 00:06:55,967 --> 00:06:57,520 ROSS. 120 00:06:57,555 --> 00:06:58,797 HVALA. 121 00:06:58,832 --> 00:07:00,281 [spušta slušalicu] 122 00:07:00,316 --> 00:07:01,455 NJEZINA SESTRA I ŠURGAR 123 00:07:01,490 --> 00:07:03,388 DOŠLI SE IDENTIFICIRATI TIJELA. 124 00:07:09,912 --> 00:07:12,673 [uzdah] 125 00:07:12,708 --> 00:07:14,157 [plakanje] 126 00:07:14,192 --> 00:07:15,538 U REDU JE. 127 00:07:15,573 --> 00:07:16,884 Oh, moj... 128 00:07:19,715 --> 00:07:24,236 VIDJELI SMO IH OKO... PRIJE MJESEC DANA? 129 00:07:24,271 --> 00:07:26,376 NADAO SAM SE DA HOĆE DOĐITE NA PREDSTAVU. 130 00:07:26,411 --> 00:07:28,137 IGRATI? 131 00:07:28,171 --> 00:07:31,485 NAŠA KĆERKA KATHY JE BILA U ŠKOLSKOJ PREDSTAVI SINOĆ. 132 00:07:31,520 --> 00:07:33,556 DA SU DOŠLI, ZNATE, MOŽDA... 133 00:07:34,902 --> 00:07:37,180 NE MOGU NI RAZMISLITE O TOME. 134 00:07:37,215 --> 00:07:38,458 JESU LI IKADA PRIČAJTE O BILO KOME 135 00:07:38,492 --> 00:07:40,460 MISLILI SU KAO NEPRIJATELJ? 136 00:07:40,494 --> 00:07:42,565 NEPRIJATELJ? NE. 137 00:07:42,600 --> 00:07:43,980 NE, NIJE BILO NIŠTA TAKO 138 00:07:44,015 --> 00:07:45,603 S MILLIE I JOEOM. 139 00:07:45,637 --> 00:07:48,744 IMA LI PROBLEMA? MOŽDA NEŠTO FINANCIJSKO? 140 00:07:48,778 --> 00:07:50,193 UM, MISLIM, STVARI SU BILE MALO TIJESNE. 141 00:07:50,228 --> 00:07:51,988 ALI ONI SU UVIJEK ZNALI TAJ PAUL I JA 142 00:07:52,023 --> 00:07:53,438 JESTE LI TU DA IM POMOGNETE. 143 00:07:53,473 --> 00:07:55,336 I NJIHOV BRAK ČINILO SE DOBRO? 144 00:07:55,371 --> 00:07:57,580 JAKO DOBRO. 145 00:07:57,615 --> 00:08:01,757 BILI BI RODI DIJETE. 146 00:08:01,791 --> 00:08:03,137 ŽAO MI JE, NE... 147 00:08:03,172 --> 00:08:04,553 MISLIM DA NE MOŽEMO UČINI VIŠE OVOGA. 148 00:08:04,587 --> 00:08:06,037 DA, POSTOJI SAMO JOŠ JEDNA STVAR. 149 00:08:06,071 --> 00:08:07,797 ZNATE LI ZA NEKI PROBLEM 150 00:08:07,832 --> 00:08:09,834 KOJE JE IMAO NA RADNOM MJESTU? 151 00:08:09,868 --> 00:08:13,734 UH, NIJE KOLIKO JA ZNAM. 152 00:08:13,769 --> 00:08:15,322 Uh, pa... 153 00:08:15,356 --> 00:08:17,842 [šaptanje] U redu je. 154 00:08:17,876 --> 00:08:20,016 JOE SE DOBRO SLAŽAO SA SVIMA. 155 00:08:20,051 --> 00:08:22,916 NIKADA NI JEDNOG SUKOBA OVDJE? 156 00:08:22,950 --> 00:08:25,539 ZNATE LI ŠTO RADI KRANIST? 157 00:08:25,574 --> 00:08:27,817 TI RADIŠ OVDJE DOLJE DOK JE DIZALICA 158 00:08:27,852 --> 00:08:30,751 DRŽI TRI TONE ČELIKA NAD GLAVOM. 159 00:08:30,786 --> 00:08:32,995 TVOJ ŽIVOT JE U JOEOVIM RUKAMA. 160 00:08:33,029 --> 00:08:34,375 NETKO JE IMAO PROBLEM S NJIM, 161 00:08:34,410 --> 00:08:36,446 ČUO SAM ZA TO. 162 00:08:36,481 --> 00:08:37,551 OTIŠAO JE KUĆI 163 00:08:37,586 --> 00:08:39,173 S PRILIČNO NOVCA SINOĆ. 164 00:08:39,208 --> 00:08:41,555 DA, BAZEN ZA KOŠARKU. 165 00:08:41,590 --> 00:08:43,039 DAO MENI I POSADI PAR STOTINA DOLARA 166 00:08:43,074 --> 00:08:44,558 ZA PIVA I, UH, 167 00:08:44,593 --> 00:08:46,042 OSTATAK ODNEO KUĆI IZNENADITI MILLIE. 168 00:08:46,077 --> 00:08:47,872 PROŠIO NA ZABAVI? 169 00:08:47,906 --> 00:08:49,908 DIJETE NA PUTU. 170 00:08:49,943 --> 00:08:51,772 POSAO NIJE TAKO STALAN KAKO JE BILO. 171 00:08:51,807 --> 00:08:55,086 PA JE MOŽDA IMAO FINANCIJSKI PROBLEMI ILI... 172 00:08:55,120 --> 00:08:57,226 UVIJEK JE PITAO ZA PREKOVREMENI RAD. 173 00:08:57,260 --> 00:08:59,228 IMAO JE BALON PLAĆANJE NA NJEGOVU HIPOTEKU. 174 00:08:59,262 --> 00:09:01,575 [ruga se] NADAO SE SVOM ŠURGAR BI TO MOGAO SREDITI. 175 00:09:01,610 --> 00:09:03,508 TIK JE BANKAR. 176 00:09:03,543 --> 00:09:04,647 [bip] 177 00:09:04,682 --> 00:09:06,856 SAM, UH, RAZGOVARAO SAM SA SVIMA ALI TVOJA MAJKA. 178 00:09:06,891 --> 00:09:08,099 OH, UH, DA. 179 00:09:08,133 --> 00:09:09,410 ZVAO SAM DOMA. 180 00:09:09,445 --> 00:09:10,791 ONI ĆE JE ZADRŽATI DALEKO OD VIJESTI. 181 00:09:10,826 --> 00:09:12,034 I JA ĆU IDITE TAMO SUTRA. 182 00:09:14,346 --> 00:09:16,348 JE LI OVO...ZA BANKU? 183 00:09:16,383 --> 00:09:17,729 DA, TO SU MODIFIKACIJE 184 00:09:17,764 --> 00:09:19,144 NA PRVOM PLANU KOJE SAM DOSTAVIO. 185 00:09:19,179 --> 00:09:21,077 IT, uh... 186 00:09:21,112 --> 00:09:22,976 POMAŽE U ODRŽAVANJU MOJ MISLITI OD STVARI. 187 00:09:23,010 --> 00:09:26,807 PA...IMAJU NEMA POJMA ŠTO SU IZGUBILI U TEBI. 188 00:09:26,842 --> 00:09:28,188 [koraci koji se približavaju] 189 00:09:28,222 --> 00:09:31,709 OK, ZNAM DA JE LOŠE VRIJEME. 190 00:09:31,743 --> 00:09:33,607 ALI IMAM OVU VELIKU SCENU ZA DRAMU. 191 00:09:33,642 --> 00:09:34,746 OBEĆAO SAM TRINI 192 00:09:34,781 --> 00:09:35,816 BIO BIH U NJENOJ KUĆI SUTRA NAVEČER, 193 00:09:35,851 --> 00:09:36,817 I VODILI BI LINIJE. 194 00:09:36,852 --> 00:09:38,025 KOJA JE TO IGRA? 195 00:09:38,060 --> 00:09:40,545 Oh, UH, SLATKA JE PTICA MLADOSTI 196 00:09:40,580 --> 00:09:42,133 OD TENNESSEE WILLIAMSA. 197 00:09:42,167 --> 00:09:44,963 BIO JE HOMOSEKSUALAC, ZAR NIJE ON? 198 00:09:44,998 --> 00:09:46,240 TATA... 199 00:09:46,275 --> 00:09:48,001 BIO JE BRILJANTAN PISAC. 200 00:09:48,035 --> 00:09:50,279 I NAPISAO JE SJAJNE ULOGE ZA ŽENE. 201 00:09:50,313 --> 00:09:51,763 DUŠO, ZNAŠ, ŠTO RADIŠ 202 00:09:51,798 --> 00:09:54,110 POMAŽE VAM DA SAČUVATE SVOJ UM OD NAŠE TRAGEDIJE, TO JE... 203 00:09:54,145 --> 00:09:55,664 DA, MAMA JE U PRAVU. 204 00:09:55,698 --> 00:09:58,252 OVO BI I MENI POMOGLO. 205 00:09:58,287 --> 00:09:59,460 MOLIM. 206 00:10:02,394 --> 00:10:03,706 U REDU. 207 00:10:06,985 --> 00:10:08,746 [uzdahne] 208 00:10:08,780 --> 00:10:09,850 HVALA VAM. 209 00:10:19,688 --> 00:10:22,242 GOSPOD. DEVILDIS, KAKVO IZNENAĐENJE. 210 00:10:22,276 --> 00:10:24,693 JA, UH, OSJEĆAO SAM SE LOŠE NE VIDJEĆI TE 211 00:10:24,727 --> 00:10:26,246 I ZAHVALJUJUĆI VAM NAKON PREDSTAVE. 212 00:10:26,280 --> 00:10:28,558 DOŠAO SI CIJELI PUT OVDJE DA MI TO REČEŠ? 213 00:10:28,593 --> 00:10:31,009 Uh, NE, IMAO SAM POSAO U BLIZINI 214 00:10:31,044 --> 00:10:32,770 I MOJA ŽENA PREVLADAO ME 215 00:10:32,804 --> 00:10:34,357 POGLEDATI ZA VAŠ GLUMAČKI STUDIO. 216 00:10:34,392 --> 00:10:35,773 I, U svakom slučaju, TU SAM. 217 00:10:35,807 --> 00:10:38,845 JA, UH, NAPUSTIO SAM PREDSTAVU. 218 00:10:38,879 --> 00:10:40,985 BILO JE TO BESPLATNO OD MENE. POSLOVNI POZIV. 219 00:10:41,019 --> 00:10:43,021 RAZUMIJEM. TO JE U REDU. 220 00:10:43,056 --> 00:10:45,610 KATHY JE VRLO ENTUZIJASTIČNA O DRAMI. 221 00:10:45,645 --> 00:10:47,129 DA. 222 00:10:47,163 --> 00:10:49,269 DA, ČUJEM DA SI NIJE 100% ODOBRAVANJE. 223 00:10:49,303 --> 00:10:51,512 [smijeh] PA TO JE UH... 224 00:10:51,547 --> 00:10:52,962 NIJE NEŠTO NA ŠTO SAM NAVIKAO. 225 00:10:52,997 --> 00:10:55,655 NISAM JE VIDIO U PREDSTAVI OKRENUTI SE? 226 00:10:55,689 --> 00:10:58,071 IMAO VRLO JAK UTJECAJ NA MENE. 227 00:10:58,105 --> 00:10:59,866 A KATHY ŽELI NASTAVITI UZ GLUMU. 228 00:10:59,900 --> 00:11:03,766 MOŽDA...KAD BI MOGLI PRIČATI. 229 00:11:03,801 --> 00:11:05,595 PA, UĐITE. SKUHAT ĆU KAVU. 230 00:11:05,630 --> 00:11:07,770 POKUŠAJTE SE PRODATI ŠALJEM KATHY NA YALE DRAMA. 231 00:11:07,805 --> 00:11:09,116 [smijeh] 232 00:11:09,151 --> 00:11:10,739 TO JE VELIKA NARUDŽBA. 233 00:11:10,773 --> 00:11:12,499 ONA JE VELIKI TALENT. 234 00:11:32,105 --> 00:11:33,382 SJETIO SAM SE SPOMINJANJE LETKA 235 00:11:33,416 --> 00:11:34,866 U INTERPRECINCT BULLETIN. 236 00:11:34,901 --> 00:11:36,316 TO, ZAJEDNO SA UZROK SMRTI... 237 00:11:36,350 --> 00:11:37,697 TUPI INSTRUMENT? 238 00:11:37,731 --> 00:11:39,906 PUNO SLIČNOSTI U M.O. 239 00:11:39,940 --> 00:11:42,356 NEMA ZNAKOVA NASILNOG ULAZKA. 240 00:11:42,391 --> 00:11:44,393 PA JE POZNALA SVOG UBOJICA. 241 00:11:47,051 --> 00:11:48,052 [uzdahne] 242 00:11:48,086 --> 00:11:49,743 VIŠE ZADANIH UDARACA 243 00:11:49,778 --> 00:11:51,711 SA SLIČNIM TUPIM UDAROM INSTRUMENT. 244 00:11:51,745 --> 00:11:53,367 DOK TOČIM KAVU ZA NJEZINOG UBOJICA. 245 00:11:53,402 --> 00:11:55,784 NAŽALOST, VRLO POZNATO. 246 00:11:55,818 --> 00:11:57,199 DOBRO, STEGMANOVE OZLJEDE 247 00:11:57,233 --> 00:11:59,270 SU ZAOBLJENE UDUBINE. 248 00:11:59,304 --> 00:12:01,237 ČEKIĆ S KUGLOM. 249 00:12:01,272 --> 00:12:03,067 OVO IMA SKORO IDENTIČAN IZGLED. 250 00:12:03,101 --> 00:12:05,276 VRIJEME SMRTI? 251 00:12:05,310 --> 00:12:08,072 PA OD LIVIDNOSTI I STROGOST REKAO BIH SINOĆ, 252 00:12:08,106 --> 00:12:10,108 7:00 DO 22:00 SATI 253 00:12:10,143 --> 00:12:12,490 ONA...REŽIRA PREDSTAVE? 254 00:12:12,524 --> 00:12:14,354 UČITELJ DRAME U KRŠĆANSKOJ GIMNAZIJI. 255 00:12:14,388 --> 00:12:15,804 TKO JE PRONAŠAO? 256 00:12:15,838 --> 00:12:17,737 DOREEN HOWELL. ŽIVE ZAJEDNO. 257 00:12:17,771 --> 00:12:19,255 MI JE IMAMO S BOLNIČAROM. 258 00:12:19,290 --> 00:12:20,291 U redu, HVALA. 259 00:12:20,325 --> 00:12:22,293 HVALA. VILMA JE UČILA DRAMU. 260 00:12:22,327 --> 00:12:24,157 MILLIE STEGEMAN UČIO POSEBNO IZD. 261 00:12:24,191 --> 00:12:25,848 OBA UČITELJA. 262 00:12:25,883 --> 00:12:29,058 ŠTO, OSIM OVOGA, POVEZUJE IH? 263 00:12:29,093 --> 00:12:30,439 SIGURAN SAM DA NIJE UPOZNAJ TE LJUDE. 264 00:12:30,473 --> 00:12:31,474 [šmrcanje] 265 00:12:31,509 --> 00:12:32,855 ZVAO SAM JE OD MOJE MAJKE 266 00:12:32,890 --> 00:12:36,031 KADA TE UBOJSTVA BILI PREKO VIJESTI. 267 00:12:36,065 --> 00:12:38,792 PRIČALI SMO O NJIMA. ONA BI NEŠTO REKLA. 268 00:12:38,827 --> 00:12:40,829 URADIO ISTA OSOBA UBITI VILMU? 269 00:12:40,863 --> 00:12:43,279 TO JE NEŠTO MORAMO RAZMATRATI. 270 00:12:43,314 --> 00:12:45,834 VILMA KASOVI SU BILI SAMO ZA DJECU? 271 00:12:45,868 --> 00:12:46,869 NEMA ODRASLOG ED-a? 272 00:12:46,904 --> 00:12:49,113 SAMO DJECA. 273 00:12:49,147 --> 00:12:50,148 DA. 274 00:12:50,183 --> 00:12:53,048 UPRAVO JE RADILA PRODUKCIJU OD CYRANA. 275 00:12:53,082 --> 00:12:55,602 DA, PITAO SAM SE KADA STE ZNALI 276 00:12:55,636 --> 00:12:57,121 DA JE BILO NAČINA MOGLI SMO SAZNATI 277 00:12:57,155 --> 00:12:59,019 TKO JE PRIMIO OVE LETKE IZ PREDSTAVE. 278 00:12:59,054 --> 00:13:02,851 DA...RODITELJI DAO NAM JE POPIS IMENA. 279 00:13:02,885 --> 00:13:04,611 MI SMO IH POSLALI. 280 00:13:04,645 --> 00:13:06,544 TRI UBOJSTVA ZA DVA DANA. 281 00:13:06,578 --> 00:13:07,821 TABLOIDI VEĆ SU GA OZNAČILI 282 00:13:07,856 --> 00:13:08,857 SERIJSKI UBOJICA. 283 00:13:08,891 --> 00:13:10,997 MOŽDA NEMA RAZLOGA TO ARGUMENTIRATI. 284 00:13:11,031 --> 00:13:12,136 PROVJERITE SE U SVE IDE U F.B.I. 285 00:13:12,170 --> 00:13:13,413 ZA EVENTUALNO PROFILIRANJE. 286 00:13:13,447 --> 00:13:15,449 PA, POSLAĆEMO, ALI NEMA PUNO. 287 00:13:15,484 --> 00:13:16,968 PAUL I MARY DEVILDIS, 288 00:13:17,003 --> 00:13:18,625 SESTRA I ŠURGAR 289 00:13:18,659 --> 00:13:20,316 KOJI JE DOŠAO NA IDENTIFIKACIJU MILLIE STEGEMAN, 290 00:13:20,351 --> 00:13:21,904 NJIHOVA KĆER BILA U PREDSTAVI. 291 00:13:21,939 --> 00:13:22,974 STAVILI SU MILLIE I JOEA 292 00:13:23,009 --> 00:13:24,907 NA LISTI ZA DOBIVANJE LETAKA. 293 00:13:24,942 --> 00:13:26,736 VJEROJATNO JE SAMO OBITELJSKA POVEZANOST, 294 00:13:26,771 --> 00:13:28,324 ALI MI ĆEMO UZETI POGLED NA NJIH IZ BLIŽE. 295 00:13:28,359 --> 00:13:29,705 SVE OD UNAKRŠNIH PROVJERA 296 00:13:29,739 --> 00:13:30,810 ŽRTAVA' ISPITIVANJE TELEFONA? 297 00:13:30,844 --> 00:13:31,914 JOŠ UVEK U TOKU. 298 00:13:31,949 --> 00:13:34,434 IMENA BILO KOGA KOJI JE ZVAO OBJE ŽRTVE 299 00:13:34,468 --> 00:13:35,607 IĆI ĆE U VICAP. 300 00:13:35,642 --> 00:13:37,955 NE OČEKUJEM PUNO IZ VICAP-a. 301 00:13:37,989 --> 00:13:39,819 NIJE BILO POGODAKA NA LATENTNIM OTISIMA 302 00:13:39,853 --> 00:13:41,027 BILO S MJESTA ZLOČINA. 303 00:13:41,061 --> 00:13:43,167 Ja-ja sam PRILIČNO SIGURAN 304 00:13:43,201 --> 00:13:45,825 S KIM SE IMAMO PRVI POČINITELJ. 305 00:13:47,585 --> 00:13:49,690 U redu, ONDA, NAŠA JEDINA VEZA. 306 00:13:49,725 --> 00:13:51,002 KOLIKO JE OVIH IŠLO VAN? 307 00:13:51,037 --> 00:13:52,832 BILO JE 116 IMENA NA LISTI, 308 00:13:52,866 --> 00:13:55,627 ALI LJUDI SU MOGLI DIJELIO IH BILO KOME. 309 00:13:55,662 --> 00:13:58,630 NEMA PLJAČKE, BEZ SEKSUALNE KOMPONENTE. 310 00:13:58,665 --> 00:14:01,150 LJUDI SU UBIJENI NAD ŠKOLSKIM NATJECANJEM LJEPOTE, 311 00:14:01,185 --> 00:14:03,566 NOGOMET, MALA LIGA. 312 00:14:03,601 --> 00:14:05,223 MOŽDA POTJEČE SA SATA DRAME. 313 00:14:07,847 --> 00:14:09,952 RASPRAVLJALI SMO O ZATVARANJU. 314 00:14:09,987 --> 00:14:12,748 PRVO MEDIJI, SADA POLICIJA. 315 00:14:12,782 --> 00:14:15,164 MI SMO KONZERVATIVCI KRŠĆANSKA ŠKOLA. 316 00:14:15,199 --> 00:14:17,546 TO JE ZA NAS NOĆNA MORA. 317 00:14:17,580 --> 00:14:18,650 PA, TO JE GORE NEGO NOĆNA MORA 318 00:14:18,685 --> 00:14:20,169 ZA TVOG POKOJNOG UČITELJA DRAME. 319 00:14:20,204 --> 00:14:23,034 SADA, REKLI STE DA JE RADILA OVDJE 320 00:14:23,069 --> 00:14:24,104 VEĆ ŠEST GODINA. 321 00:14:24,139 --> 00:14:25,381 JE LI SE SVIDJALA? 322 00:14:25,416 --> 00:14:27,659 NJEZINE NASTAVE UVIJEK BILO KAPACITETA. 323 00:14:27,694 --> 00:14:28,626 VI STE OVO NAZVALI 324 00:14:28,660 --> 00:14:30,352 KONZERVATIVAC KRŠĆANSKA ŠKOLA. 325 00:14:30,386 --> 00:14:33,148 JE LI BILO OPOZICIJE KLINCIMA NA POZERNICI? 326 00:14:33,182 --> 00:14:35,046 NE S PREDSTAVAMA KAO MARY POPPINS 327 00:14:35,081 --> 00:14:36,530 ILI ZVUK GLAZBE. 328 00:14:36,565 --> 00:14:37,980 ŠTO JE SA CYRANOM? 329 00:14:38,015 --> 00:14:41,259 VEĆINA RODITELJA OSJEĆALA JE IGRU O NEUZDANJENOJ LJUBAVI 330 00:14:41,294 --> 00:14:42,709 BILA JE LEKCIJA IZ APSTINENCIJE. 331 00:14:42,743 --> 00:14:44,469 VEĆINA. 332 00:14:44,504 --> 00:14:46,644 TO NISU SVI. 333 00:14:46,678 --> 00:14:48,542 MOGU VAS UVJERITI 334 00:14:48,577 --> 00:14:49,681 NIJE BILO SUKOBA 335 00:14:49,716 --> 00:14:52,063 IZMEĐU BILO KOJIH RODITELJA I VILMA. 336 00:14:52,098 --> 00:14:53,893 SVAKI STUDENT JE BIO POTREBAN 337 00:14:53,927 --> 00:14:55,308 DA NAM DATE PISMO OD NJIHOVIH RODITELJA 338 00:14:55,342 --> 00:14:57,413 AKO SU HTJELI SUDJELOVATI U DRAMI. 339 00:14:57,448 --> 00:14:59,277 ŽELJEMO VIDJETI TA SLOVA. 340 00:14:59,312 --> 00:15:01,624 MISLITE DA SU POLICIJA? 341 00:15:01,659 --> 00:15:03,523 PA ETO SU PITANJA PRIVATNOSTI. 342 00:15:03,557 --> 00:15:05,111 VAŠ DRAMUČITELJ UBIJEN. 343 00:15:05,145 --> 00:15:06,353 TI TO NE ŽELIŠ KRETANJE 344 00:15:06,388 --> 00:15:08,252 DA NEĆEŠ SURAĐIVATI. 345 00:15:09,770 --> 00:15:12,083 VILMINI UČENICI TREBAJU POMOĆ SUOČAVANJE S OVIM. 346 00:15:12,118 --> 00:15:14,223 SAM SE SAM SMIO DA IH VODIM U MOLITVENOJ SESINI. 347 00:15:14,258 --> 00:15:17,123 PA, ČEKAT ĆEMO ZA SLOVA. 348 00:15:22,576 --> 00:15:25,545 HEJ, RAY, PAUL DEVILDIS je. 349 00:15:25,579 --> 00:15:27,202 OH, KAKO SI? 350 00:15:27,236 --> 00:15:30,895 OH, KAKO MOŽE OČEKIVATI SE. 351 00:15:30,930 --> 00:15:32,862 TAKO TUŽNO ZBOG TOGA SESTRA TVOJE ŽENE. 352 00:15:32,897 --> 00:15:35,037 SVE, SVE ŠTO MOŽEMO UČINITI. 353 00:15:35,072 --> 00:15:37,971 AH, CIJENIM TO, RAY. 354 00:15:38,006 --> 00:15:39,973 RAZUMIJEM PRITISAK POD KOJIM SI. 355 00:15:40,008 --> 00:15:42,838 KAO ŠTO ZNATE, NIJE LAKO DONOŠENJE ODLUKA 356 00:15:42,872 --> 00:15:45,323 KOJI UTJEČU NA ŽIVOTE LJUDI. 357 00:15:45,358 --> 00:15:47,670 PA DOĆI ĆE TOMU KRAJ. 358 00:15:47,705 --> 00:15:50,570 ZNAŠ, BILO JE, UM, TERAPEUTSKI ZA MENE 359 00:15:50,604 --> 00:15:53,607 DA RADIM SAM PLAN RESTRUKTURIRANJA. 360 00:15:53,642 --> 00:15:57,128 AKO MI JE ISPALO, BISTE LI GA RECENZIRALI? 361 00:15:57,163 --> 00:15:58,543 NARAVNO. 362 00:15:58,578 --> 00:16:00,442 UH, I OD NISAM VIŠE U BANCI, 363 00:16:00,476 --> 00:16:01,995 MOŽE LI BITI SAMO ZA TVOJE OČI? 364 00:16:02,030 --> 00:16:03,514 IMATE MOJE UGOVORENJE. 365 00:16:03,548 --> 00:16:05,240 HVALA, RAY. 366 00:16:05,274 --> 00:16:06,827 [zvučni signal telefona] 367 00:16:08,588 --> 00:16:09,623 JADNIK. 368 00:16:13,420 --> 00:16:15,284 [škripa] 369 00:16:16,734 --> 00:16:18,080 SAVRŠEN CITAT. 370 00:16:18,115 --> 00:16:21,014 „ONI ŠTO SIJEJU U SUZAMA ŽNJET ĆE U RADOSTI." 371 00:16:21,049 --> 00:16:24,535 TO JOŠ UVIJEK NE OBJAŠNJAVA ZAŠTO ILI TKO JE TO UČINIO. 372 00:16:24,569 --> 00:16:26,364 ZNATE, POLICIJA BILI U NAŠOJ ŠKOLI. 373 00:16:26,399 --> 00:16:27,814 ONI ĆE OVO RIJEŠITI. 374 00:16:27,848 --> 00:16:29,781 NADAM SE DA ĆE TO RIJEŠITI PRIJE NEŠTO NAM SE DEŠAVA. 375 00:16:29,816 --> 00:16:31,852 KATHY... LJUDI ZA KOJE SMO ZNALI DA SU MRTVI. 376 00:16:31,887 --> 00:16:33,406 ZAŠTO NE BIMO I MI BITI I STRAH? 377 00:16:33,440 --> 00:16:36,996 JER...VJERUJEMO U ŠTITU NAŠE VJERE. 378 00:16:37,030 --> 00:16:38,480 [ruga se] PA... 379 00:16:38,514 --> 00:16:40,206 UZDAŠ SE U VJERU SVE ŠTO ŽELIŠ, TATA. 380 00:16:40,240 --> 00:16:44,417 ALI AKO SAM OVDJE SAM, NE OTVARAM VRATA. 381 00:16:47,454 --> 00:16:49,456 [sjeckanje] 382 00:16:53,012 --> 00:16:55,324 UPRAVO SAM RAZGOVARAO S BANKOM TO DRŽI ZAJAM 383 00:16:55,359 --> 00:16:56,877 KOD JOEA I MILLIE STEGEMAN KUĆA. 384 00:16:56,912 --> 00:16:58,672 DA POGODIM: NJIMA JE TREBAO TAJ NOVAC 385 00:16:58,707 --> 00:16:59,811 IZ KOŠARKAŠKOG BAZENA. 386 00:16:59,846 --> 00:17:00,881 OH, NE BI POMOGLI. 387 00:17:00,916 --> 00:17:02,573 NJIHOVE MJESEČNE PLAĆE UDVOSTRUČIO SE. 388 00:17:02,607 --> 00:17:05,541 BANKA KOJA DRŽI KREDIT JE ISTA BANKA 389 00:17:05,576 --> 00:17:07,060 GDJE JE RADIO PAUL DEVILDIS. 390 00:17:07,095 --> 00:17:10,063 TO OBJAŠNJAVA ZAŠTO SU MOGLI TRAŽITI POMOĆ. 391 00:17:10,098 --> 00:17:12,065 OSIM što je Paul dobio otkaz PRIJE PET MJESECI. 392 00:17:15,413 --> 00:17:19,279 DAKLE PAUL DEVILDIS. 393 00:17:19,314 --> 00:17:20,694 IZGLEDA OSJEĆAO JE PRITISAK 394 00:17:20,729 --> 00:17:21,937 S VIŠE OD JEDNOG MJESTA. 395 00:17:21,971 --> 00:17:24,457 OVO JE PISMO PRISTANE DOPUSTITI KATHY 396 00:17:24,491 --> 00:17:25,906 DA IDE NA SAT DRAME. 397 00:17:25,941 --> 00:17:28,150 TREBALI BI IH PLATITI POSJET. 398 00:17:28,185 --> 00:17:30,049 DA. 399 00:17:30,083 --> 00:17:31,843 [auto alarm cvrči] 400 00:17:34,467 --> 00:17:36,365 GOSPOD. DEVILDIS. 401 00:17:36,400 --> 00:17:39,644 OH, DA, DETEKTIVI. 402 00:17:39,679 --> 00:17:41,474 UH, IMA LI RAZVOJA? 403 00:17:41,508 --> 00:17:43,752 SAMO SE OKUPLJAMO INFORMACIJE. 404 00:17:43,786 --> 00:17:45,271 RAZGOVARAMO S LJUDIMA ČIJA DJECA 405 00:17:45,305 --> 00:17:46,824 BILI U PREDSTAVI CYRANO. 406 00:17:46,858 --> 00:17:48,826 OH...DA, MOJA KĆER KATHY GLAVNA GLAVA, 407 00:17:48,860 --> 00:17:49,827 ALI JA TO NE VIDIM-- 408 00:17:49,861 --> 00:17:51,242 TATA. UH, KATHY, DA. 409 00:17:51,277 --> 00:17:54,107 DOĐITE UPOZNAJTE DETEKTIVA EAMESA I GOREN. 410 00:17:54,142 --> 00:17:56,109 DA, VIDIO SAM TE U ŠKOLI. 411 00:17:56,144 --> 00:17:58,491 DA, JESTE U VILMINOM RAZREDU. 412 00:17:58,525 --> 00:18:00,458 UŽIVATE LI U DRAMI? 413 00:18:00,493 --> 00:18:04,152 PA, JA--JA ŽELIM STUDIRATI GLUMU NA FAKULTETU. 414 00:18:04,186 --> 00:18:06,809 IMATE LI PROBLEM SA TIM? 415 00:18:06,844 --> 00:18:08,880 IMA LI RAZLOGA ŠTO ME TO PITAŠ? 416 00:18:08,915 --> 00:18:12,436 PA ČITALI SMO OBRASCI SUGLASNOSTI RODITELJA 417 00:18:12,470 --> 00:18:14,265 ZA RAZRED DRAME. 418 00:18:14,300 --> 00:18:17,337 VEĆINA, UH, OBRASCA POTPISALI SU OBA RODITELJA. 419 00:18:17,372 --> 00:18:20,409 ALI KATHYNI SU SAMO POTPISANI PO SVOJOJ MAMA. 420 00:18:22,446 --> 00:18:24,724 DA, JESAM IMAJ NEKI OTPOR. 421 00:18:24,758 --> 00:18:27,140 ZNAŠ, KATHY'S TATINA DJEVOJČICA. 422 00:18:27,175 --> 00:18:28,590 I TO JE... 423 00:18:28,624 --> 00:18:30,385 TEŠKO JE JE ZAMISLITI 424 00:18:30,419 --> 00:18:32,594 NI DESET GODINA MLAĐA NEGO ONA ZAPRAVO JESTE. 425 00:18:32,628 --> 00:18:33,905 NAŽALOST. 426 00:18:33,940 --> 00:18:36,011 OH, HAJDE, DOŠAO SAM, ZAR NE? 427 00:18:36,045 --> 00:18:38,151 VIDIO SI JE U CYRANU, ONDA? 428 00:18:38,186 --> 00:18:40,119 PITAŠ ME GDJE SAM BIO 429 00:18:40,153 --> 00:18:41,568 NOĆ KAD SU JOE I MILLIE SU UBIJENI? 430 00:18:41,603 --> 00:18:43,432 TATA! ŠTO, DUŠO? U REDU JE. 431 00:18:43,467 --> 00:18:45,158 POLICIJCI MORAJU PROVJERITI NA SVIMA. 432 00:18:45,193 --> 00:18:46,918 ZAR TO NIJE ISTINA? 433 00:18:46,953 --> 00:18:48,023 TO JE RUTINA. 434 00:18:48,057 --> 00:18:50,474 DA, NARAVNO VIDIO SAM PREDSTAVU. 435 00:18:50,508 --> 00:18:52,614 KATHY, UH, KOLIKO POZIVI SA ZAVJESA? 436 00:18:52,648 --> 00:18:55,064 UHH, TRI. 437 00:18:55,099 --> 00:18:56,135 [smije se] TAKO JE. 438 00:18:56,169 --> 00:18:57,343 JE LI TO ODGOVOR? 439 00:18:57,377 --> 00:18:58,792 AKO ME OPROSTITE, IMAM JEDAN POSLOV. 440 00:18:58,827 --> 00:19:00,242 A ONDA, UM, MI ĆEMO PRISUSTVOVATI 441 00:19:00,277 --> 00:19:02,831 JOE I MILLIE'S SPOMEN. 442 00:19:02,865 --> 00:19:04,039 U redu, JA ĆU IĆI. 443 00:19:04,073 --> 00:19:05,765 OK, VIDJEMO SE KASNIJE. 444 00:19:05,799 --> 00:19:07,215 IMALI SU FINANCIJSKE TEŠKOĆE, 445 00:19:07,249 --> 00:19:08,768 NA IVICI GUBITKA KUĆE. 446 00:19:08,802 --> 00:19:11,011 ALI JA--VALJDA ZNALI STE TO, ZAR NE? 447 00:19:11,046 --> 00:19:12,806 NE BIH NEKA SE TO DOGODI. 448 00:19:12,841 --> 00:19:16,569 NEMA VIŠE IMAJTE SVOJ POSAO U BANCI. 449 00:19:16,603 --> 00:19:19,434 PA KAKO BI... POMOĆI IM? 450 00:19:19,468 --> 00:19:21,643 ONI SU OBITELJ. 451 00:19:21,677 --> 00:19:23,092 NAŠAO BIH NAČIN. 452 00:19:23,127 --> 00:19:25,578 JA VIDIM. 453 00:19:32,585 --> 00:19:33,896 PA, LAGAO JE. 454 00:19:33,931 --> 00:19:35,415 O PREDSTAVI? 455 00:19:35,450 --> 00:19:38,487 NIJEDAN OTAC NE ZABORAVLJA ZAVJES NJEGOVE KĆERI ZOVE. 456 00:19:38,522 --> 00:19:41,041 I JA MISLIM DA JE LAGAO O STEGMANOVIMA. 457 00:19:41,076 --> 00:19:47,393 ZNATE, OVA PONUDA POMOĆI KOJE NIJE MOGAO ISPUNITI. 458 00:19:47,427 --> 00:19:50,327 JOE, MILLIE, 459 00:19:50,361 --> 00:19:53,951 I NJIHOVO NEROĐENO DIJETE. 460 00:19:53,985 --> 00:19:58,162 SADA RAZMISLIMO ODLOmak IZ OTKRIVENJA... 461 00:19:58,197 --> 00:20:03,512 DA PODIGNU TEŠKI PLAŠT NAŠE TUGE. 462 00:20:03,547 --> 00:20:08,241 SAD SU PRIJE PRIJESTOLJE BOŽJE. 463 00:20:08,276 --> 00:20:12,038 NIKAD VIŠE NA GLAD ILI NA ŽEDJ, 464 00:20:12,072 --> 00:20:14,592 NITI ĆE SUNCE TUCI PO NJIMA. 465 00:20:14,627 --> 00:20:15,628 [bip] 466 00:20:15,662 --> 00:20:18,527 JER DOŠAO JE PASTIR 467 00:20:18,562 --> 00:20:22,635 DA IH VODE DO PROLJEĆA VJEČNIH VODA. 468 00:20:25,983 --> 00:20:31,920 I BOG ĆE OBRISATI SUZE IZ NJIHOVIH OČIJU. 469 00:20:31,954 --> 00:20:33,542 [guši se] ZAUVIJEK. 470 00:20:53,769 --> 00:20:56,047 PA ZNAMO LETAČA NIJE ISPORUČENO 471 00:20:56,082 --> 00:20:57,601 U SAMOJ BOMBI. 472 00:20:57,635 --> 00:20:59,292 FRAGMENTI KOJE SMO PRONAŠLI SU PREVELIKE. 473 00:20:59,327 --> 00:21:01,639 SVE ŠTO JE PRILOŽENO UZ BOMBU BILI BI KONFETI. 474 00:21:01,674 --> 00:21:03,331 VJEROJATNO JE BILO S DRUGIM PAPIRIMA NA SVOM STOLU. 475 00:21:03,365 --> 00:21:06,195 KRENUO JE S LOPTURE ČEKIĆEM DO BOMBE. 476 00:21:06,230 --> 00:21:08,232 ŠTO MI ZNAMO O UREĐAJU? 477 00:21:08,267 --> 00:21:10,924 DOMAĆE, VJEROJATNO IZ PREUZETOG DIJAGRAMA. 478 00:21:10,959 --> 00:21:13,996 BARUT, BROJ TRI GUŠČINA PUČKA U DOSTAVNOJ KUTIJI. 479 00:21:14,031 --> 00:21:15,550 JEDNOSTAVNO, ALI SMRTNO. 480 00:21:15,584 --> 00:21:16,861 PA ZNAMO VRIJEME SMRTI. 481 00:21:16,896 --> 00:21:19,554 OVAJ SAT JE ZAUSTAVLJEN KRASNOM. 482 00:21:19,588 --> 00:21:22,695 NA SREĆU, NAKON ZATVARANJA. 483 00:21:22,729 --> 00:21:24,455 ŽRTVA JE BILA OVDJE S DRUGIM ČOVJEKOM-- 484 00:21:24,490 --> 00:21:25,801 GREG PHILLIPS. 485 00:21:25,836 --> 00:21:29,011 ODVELI SU GA NA COLUMBIA PRES. SA TEŠKIM OZLJEDAMA. 486 00:21:29,046 --> 00:21:32,843 ZNAM TKO JE POSLAO BOMBU. 487 00:21:32,877 --> 00:21:34,707 ZVAO JE I REKAO NAM ON GA JE DONOSIO. 488 00:21:34,741 --> 00:21:37,226 DA JE DONOSIO BOMBA? 489 00:21:37,261 --> 00:21:38,711 REKAO JE DA JE PLAN RESTRUKTURIRANJA. 490 00:21:38,745 --> 00:21:40,678 NEKADA JE RADIO U BANCI. 491 00:21:40,713 --> 00:21:43,474 ZOVE SE... PAUL DEVILDIS. 492 00:21:43,509 --> 00:21:46,339 I DEVILDIS DONEO GA SAM? 493 00:21:46,374 --> 00:21:50,067 SUSRET SAM GA NA VRATIMA I ODNEO GA RAYU BALGERU, 494 00:21:50,101 --> 00:21:51,275 PREDSJEDNIK BANKE. 495 00:21:51,310 --> 00:21:52,794 RAY JE HTIO KAVU, 496 00:21:52,828 --> 00:21:56,487 I JA SAM ODlazio DONIJETI... 497 00:21:56,522 --> 00:21:58,213 TO JE SVE ČEGA SE SJEĆAM. 498 00:21:58,247 --> 00:22:02,010 SADA, ZAŠTO DA LI JE ŠTO PRIHVAĆENO 499 00:22:02,044 --> 00:22:03,839 OD PAUL DEVILDIS? 500 00:22:03,874 --> 00:22:05,772 DOBIO JE OTKAZ. 501 00:22:05,807 --> 00:22:07,395 PA SVI MI BILO GA ŽAL. 502 00:22:07,429 --> 00:22:08,913 ŽAL ZA NJEGA? 503 00:22:08,948 --> 00:22:10,501 ON JE BIO NAŠ MENADŽER, 504 00:22:10,536 --> 00:22:13,228 SVE DOK GA KORPORACIJA NIJE GURNULA U SUBPRIME KREDITIRANJE. 505 00:22:13,262 --> 00:22:14,263 PROŠLO JE LOŠE. 506 00:22:14,298 --> 00:22:16,231 LJUDI POČELI GUBITI SVOJE DOMOVE. 507 00:22:16,265 --> 00:22:20,097 NAPRAVILI SU PAVLA ŽRTVENI JARAC. 508 00:22:30,935 --> 00:22:33,179 IĆI! IĆI! IĆI! 509 00:22:33,213 --> 00:22:34,905 JASAN! 510 00:22:37,321 --> 00:22:40,289 [religiozna glazba na radiju] 511 00:22:40,324 --> 00:22:47,607 ♪ 512 00:22:47,642 --> 00:22:49,954 IMA NETKO GORE. 513 00:22:53,682 --> 00:22:54,994 [uzdahne] 514 00:22:55,028 --> 00:22:57,962 TO JE LOŠ ZNAK. 515 00:23:13,978 --> 00:23:18,431 STRADALA JE SA MALIM KALIBROM. 516 00:23:18,466 --> 00:23:20,502 A ONDA OPREZNO UTURAN. 517 00:23:20,537 --> 00:23:23,194 TAKO OSTAJE KĆER. 518 00:23:35,862 --> 00:23:36,898 [uzdahne] 519 00:23:36,932 --> 00:23:38,624 TATINA DJEVOJČICA. 520 00:23:38,658 --> 00:23:40,384 MOŽDA TO NIJE MOGAO. 521 00:23:40,419 --> 00:23:43,594 NADAJMO SE. 522 00:23:43,629 --> 00:23:46,010 UNIŠĆIVAČ OBITELJI. 523 00:23:46,045 --> 00:23:47,356 JA SAM MOMAK S DJECOM. 524 00:23:47,391 --> 00:23:49,013 STVARNO SAM SE NADAO DA ĆU USPJETI KROZ KARIJERU 525 00:23:49,048 --> 00:23:51,913 BEZ OVOG PODATAKA NOĆNA MORA. 526 00:23:51,947 --> 00:23:54,087 PA, SVI MARKERI SU TU. 527 00:23:54,122 --> 00:23:55,572 ON KONTROLIRA, 528 00:23:55,606 --> 00:23:57,988 OSOBA ZA GODINU ZA OBITELJSKE PROBLEME, 529 00:23:58,022 --> 00:24:00,162 UH, POBOŽNO RELIGIOZAN. 530 00:24:00,197 --> 00:24:02,130 ALI DVIJE ŽRTVE NISU BILI OBITELJ. 531 00:24:02,164 --> 00:24:03,545 ZAŠTO ONI? 532 00:24:03,580 --> 00:24:05,167 PA, GAY UČITELJ DRAME 533 00:24:05,202 --> 00:24:06,548 TKO MU JE OSPORIO VLAST? 534 00:24:06,583 --> 00:24:07,894 MISLIM, VJEROJATNO JE MISLIO 535 00:24:07,929 --> 00:24:09,862 DA JE BILA KVARITELJKA UTJECAJ NA SVOJU KĆER. 536 00:24:09,896 --> 00:24:13,382 A ONDA JE BANKAR - BIO POKUŠAVAJUĆI SPASITI ČOVJEKOVU DUŠU. 537 00:24:13,417 --> 00:24:16,178 OVAJ ČOVJEK KOJI JE BACAO LJUDI IZ SVOJIH DOMOVA. 538 00:24:16,213 --> 00:24:20,113 POSTOJI BIBLIJSKA WEB STRANICA. 539 00:24:20,148 --> 00:24:22,633 PRONAŠLI SMO OVE PREUZIMANJA NA SVOM RAČUNALU. 540 00:24:22,668 --> 00:24:24,463 OVDJE. 541 00:24:24,497 --> 00:24:27,431 „ONI KOJI SU U MESU BOGU SE NE MOŽE UGODITI." 542 00:24:27,466 --> 00:24:31,055 PA ON UBIJA DA IH POSALJE U NEBO. 543 00:24:31,090 --> 00:24:34,956 PRETPOSTAVLJAJUĆI KĆER VJEROJATNO JE VEĆ MRTAV, 544 00:24:34,990 --> 00:24:36,060 TKO JE SLJEDEĆI? 545 00:24:36,095 --> 00:24:37,890 NJEGOVA MAJKA. 546 00:24:37,924 --> 00:24:39,961 HTIO BI JE POŠTEDITI AGONIJA 547 00:24:39,995 --> 00:24:41,859 SLUHA O TOME ŠTO JE UČINIO. 548 00:24:41,894 --> 00:24:44,103 ŽENA TKO JE VIDIO VIJESTI 549 00:24:44,137 --> 00:24:45,414 TRAŽI NESTALA KĆER 550 00:24:45,449 --> 00:24:47,693 PROVELA SINOĆ U SVOJOJ KUĆI ZA PRESPAVANJE. 551 00:24:47,727 --> 00:24:49,384 PA JE ŽIVA. 552 00:24:49,418 --> 00:24:51,144 OTAC JE JE PODIGAO JUTROS U 7:00. 553 00:24:51,179 --> 00:24:52,801 MOŽDA JE NIJE DIO NJEGOVE PANICE. 554 00:24:52,836 --> 00:24:56,149 NE, MISLIM ONA JE DIO PLANA. 555 00:24:56,184 --> 00:24:59,325 MISLIM DA ON ŽELI... 556 00:24:59,359 --> 00:25:01,223 PROVEDITE POSEBNE TRENUTKE S NJOM. 557 00:25:01,258 --> 00:25:03,329 A GDJE ON UZETI JE ZA TO? 558 00:25:03,363 --> 00:25:04,641 NE ZNAM. 559 00:25:04,675 --> 00:25:07,713 MOŽDA OBITELJ JE KUĆA NA PLAŽI, KABINA. 560 00:25:07,747 --> 00:25:10,370 PA, PITAT ĆEMO BILO KOJU OBITELJ ČLAN KOGA MOŽEMO DOBITI 561 00:25:10,405 --> 00:25:11,544 GDJE BI TO MOGLO BITI. 562 00:25:11,579 --> 00:25:12,856 TAKOĐER NAĐI SVAKA NEKRETNINA 563 00:25:12,890 --> 00:25:13,857 PRIPADNOST OBITELJI 564 00:25:13,891 --> 00:25:15,686 UNUTAR RADIJUSA OD 200 MILJA. 565 00:25:15,721 --> 00:25:18,068 MOŽDA IMA IPAK ŠANSA. 566 00:25:27,111 --> 00:25:29,355 SMO SKORO STIGLI? 567 00:25:29,389 --> 00:25:32,185 GOTOVO. 568 00:25:32,220 --> 00:25:34,705 ŠTO MISLITE KADA HOĆE MAMA USPJETI? 569 00:25:34,740 --> 00:25:38,088 Uh, TVOJA MAJKA JE MORALA... OBAVITI NEKE POSLE. 570 00:25:38,122 --> 00:25:39,607 MORALA JE KUPITI NAMIRNICE. 571 00:25:39,641 --> 00:25:43,162 UH, MOŽDA NEĆE USPJETI NA FARMU DO VEČERAS. 572 00:25:43,196 --> 00:25:46,061 PA TO SMO SAMO...TI I JA. 573 00:25:46,096 --> 00:25:48,443 ZVUČI DOSADNO? 574 00:25:53,137 --> 00:25:54,345 S TOBOM SE OSJEĆAM SIGURNO. 575 00:26:00,041 --> 00:26:03,562 [povećanje brzine] 576 00:26:09,775 --> 00:26:10,810 TATA? 577 00:26:17,196 --> 00:26:18,646 TATA! 578 00:26:18,680 --> 00:26:20,509 [škripa guma] 579 00:26:20,544 --> 00:26:22,270 TATA, ŠTO RADIŠ?! 580 00:26:28,034 --> 00:26:31,141 ŽAO MI JE, DUŠO, SAMO... 581 00:26:31,175 --> 00:26:32,383 SAMO SANJARENJE. 582 00:26:48,192 --> 00:26:50,056 OK, DAJ MALO GASA! 583 00:26:50,091 --> 00:26:53,542 [nanaci motora] 584 00:26:53,577 --> 00:26:55,510 [zastoj paljenja kamiona] 585 00:26:55,544 --> 00:26:56,787 U redu, ODMORI. 586 00:26:56,822 --> 00:26:58,651 MORAM PROVJERITE RASPLINJAČ. 587 00:26:58,686 --> 00:27:00,101 [lupaju se vrata kamiona] 588 00:27:08,937 --> 00:27:12,147 [ugađanje radija] 589 00:27:14,253 --> 00:27:15,910 IDENTIFICIRAO ŽRTVU 590 00:27:15,944 --> 00:27:18,291 KAO MARIJA DEVILDIS, 37. 591 00:27:18,326 --> 00:27:20,708 DEVILDISOVO TIJELO JE OTKRIVENO JUTROS RANO 592 00:27:20,742 --> 00:27:22,675 U NJEZINOM DOMU. 593 00:27:22,710 --> 00:27:25,091 POLICIJA TRAŽI NJEZIN SUPRUG, PAUL DEVILDIS, 594 00:27:25,126 --> 00:27:27,749 KOJI JE ZADNJI VIDJEN DA VOZI TAMNOPLAVA LIMUZINA S ČETVORE VRATA. 595 00:27:27,784 --> 00:27:29,717 BILO KOGA S INFORMACIJAMA O NJEGOVOM KRETANJU 596 00:27:29,751 --> 00:27:32,581 TREBA POZVATI POLICIJU ODMAH. 597 00:27:32,616 --> 00:27:34,653 NAČELNIK POLICIJE ODRŽAO PRESS KONFERENCIJA POSLIJEPODNE. 598 00:27:34,687 --> 00:27:37,310 DEVILDISOVI IMAJU KĆERKA TINEJDŽERKA, KATHY. 599 00:27:37,345 --> 00:27:38,346 KATHY? 600 00:27:38,380 --> 00:27:41,383 RAZGOVARALI SMO SA LOKALNIM STANOVNIKOM... 601 00:27:41,418 --> 00:27:43,834 KATH... 602 00:27:43,869 --> 00:27:45,111 KATHY! 603 00:27:52,843 --> 00:27:55,570 KATHY! 604 00:27:55,604 --> 00:27:58,090 NE! MAJKO MOJA! TI SI UBOJICA! 605 00:28:00,817 --> 00:28:02,473 ŠTO SMO NAPRAVILI? ZAR NAS NE VOLIŠ?! 606 00:28:02,508 --> 00:28:04,752 TO JE ZATO ŠTO TE VOLIM. 607 00:28:04,786 --> 00:28:09,515 UBIO SI MAMU. 608 00:28:09,549 --> 00:28:12,552 I MILLIE I JOE I VILMA. 609 00:28:12,587 --> 00:28:14,623 HOĆEŠ LI ME UBITI? 610 00:28:14,658 --> 00:28:16,625 MI IDEMO U BOŽJE KRALJEVSTVO. 611 00:28:16,660 --> 00:28:19,663 MISLIO SAM. MOLIO SAM. 612 00:28:19,698 --> 00:28:21,838 OVO JE NAJBOLJA STVAR ZA SVE. 613 00:28:21,872 --> 00:28:25,842 RADI SE O NAŠEM SPASENJU. 614 00:28:25,876 --> 00:28:31,537 JA SAM PASTIR KOJI MORA VODI MU STADO OD BRIGE. 615 00:28:31,571 --> 00:28:34,782 [plakanje] RASPADALO SE. 616 00:28:34,816 --> 00:28:36,818 TO NISAM MOGAO DOPUSTITI. MORAO SAM GA SPASITI. 617 00:28:36,853 --> 00:28:39,338 ŠTO? ŠTO SE RASPADALO? 618 00:28:39,372 --> 00:28:42,513 VIDIO SAM TE NA ONOJ POZORNICI. 619 00:28:42,548 --> 00:28:46,276 BLUDNICA NE MOŽE UĐITE U KRALJEVSTVO. 620 00:28:46,310 --> 00:28:49,037 NISAM MOGAO DOPUSTITI DA NE USPIJEMO. 621 00:28:49,072 --> 00:28:51,281 TATA, NE ŽELIM UMIJETI. 622 00:28:51,315 --> 00:28:52,661 U REDU JE. NE. 623 00:28:52,696 --> 00:28:54,387 SVI SMO MI BIT ĆEMO ZAJEDNO. 624 00:28:54,422 --> 00:28:56,769 DAJEM TI ŽIVOT VJEČNI. 625 00:28:56,804 --> 00:28:58,357 NE! STVARNO SI SVIJET-- 626 00:28:58,391 --> 00:29:01,153 STVARNO VJERUJETE U TO? 627 00:29:01,187 --> 00:29:02,775 [jecanje] STVARNO ZNAŠ? 628 00:29:02,810 --> 00:29:04,812 ZNAM TO. 629 00:29:04,846 --> 00:29:06,710 MOJA VOLJENA KĆERI. 630 00:29:06,745 --> 00:29:08,160 NA--NA RADIJU, 631 00:29:08,194 --> 00:29:09,782 REKLI SU DA JESU TRAŽITE VAŠ AUTO. 632 00:29:09,817 --> 00:29:12,543 ETO ZAŠTO TI UZIMAŠ KAMION. 633 00:29:12,578 --> 00:29:15,615 TREBAM SPASITI BAKU. 634 00:29:15,650 --> 00:29:18,618 KATHY...MOLIMO VAS ZNAJTE 635 00:29:18,653 --> 00:29:20,897 DA SAM SE MUČIO ZBOG OVOGA. 636 00:29:22,622 --> 00:29:26,074 U REDU! ALI, TATA...ONDA... 637 00:29:26,109 --> 00:29:27,973 ONDA MI DOPUSTI-- 638 00:29:28,007 --> 00:29:29,975 NEKA PRIČEKAM DO VRAĆAŠ SE S BAKOM. 639 00:29:30,009 --> 00:29:32,115 MOLIM TE, TATA. NE, NE, NE! 640 00:29:32,149 --> 00:29:33,702 ČEKAJTE, SADA KUPIM! 641 00:29:33,737 --> 00:29:36,050 SADA RAZUMIJEM. SADA RAZUMIJEM. 642 00:29:36,084 --> 00:29:39,432 I ŽELIM IĆI S-- SA VAMA. 643 00:29:42,297 --> 00:29:44,127 AKO IDEMO ZAJEDNO, OBEĆAVAM... 644 00:29:44,161 --> 00:29:47,233 NEĆU SE BOJATI. 645 00:29:49,442 --> 00:29:50,754 VJERUJEM TI. 646 00:29:52,342 --> 00:29:54,206 SPREMAN SAM ZA SPAS. 647 00:29:54,240 --> 00:29:58,762 SAMO... NE ŽELIM DA IDE SAM. 648 00:30:04,630 --> 00:30:08,013 U REDU. 649 00:30:10,153 --> 00:30:13,501 U REDU. 650 00:30:13,535 --> 00:30:16,711 DOBIO SAM OVAJ FAX IZ OSTAVINSKOG UREDA. 651 00:30:16,745 --> 00:30:20,094 PAVAO JE NASLJEDIO OBITELJSKO GOSPODARSTVO OD DJEDA. 652 00:30:20,128 --> 00:30:22,751 ZNAŠ, UPRAVO SAM VIDIO NEŠTO 653 00:30:22,786 --> 00:30:25,133 NA JEDNOJ OD OVIH FOTOGRAFIJA-- EVO GA. 654 00:30:25,168 --> 00:30:28,033 UH, OVO IMA DATUM PROŠLOG KOLOVOZA. 655 00:30:28,067 --> 00:30:30,069 ZNAČI NIJE PRODAN. OVO MORA BITI TO MJESTO. 656 00:30:30,104 --> 00:30:31,519 DOZVAT ĆU POTROŠNIKE TAMO. 657 00:30:31,553 --> 00:30:32,934 NETKO JE UPRAVO ZVAO DOM UMIROVLJENIKA 658 00:30:32,969 --> 00:30:34,418 O PAULOVOJ MAJCI, 659 00:30:34,453 --> 00:30:35,834 TVRDEĆI DA JE NJEZIN BRAT. 660 00:30:35,868 --> 00:30:37,974 ŽELI DA JE UZME DO LOKALNE AUTOBUSNE STANICE 661 00:30:38,008 --> 00:30:39,561 DA JE MOŽE POKUPITI. 662 00:30:39,596 --> 00:30:41,667 REKAO VIJESTI O TOME ŠTO JE PAVAO UČINIO 663 00:30:41,701 --> 00:30:43,980 TREBA JOJ DA SE SLOMI U OBITELJSKOM OKRUŽENJU. 664 00:30:44,014 --> 00:30:45,774 PREMA OVIMA OSTAVŠTINSKI PAPIRI, 665 00:30:45,809 --> 00:30:47,569 PAVLOVA MAJKA IMAO SAMO JEDNOG BRATA, 666 00:30:47,604 --> 00:30:49,848 A UMRO JE 2004. 667 00:30:55,370 --> 00:31:01,652 [zvižduk vlaka] 668 00:31:04,310 --> 00:31:05,622 ENO GA. 669 00:31:10,627 --> 00:31:12,491 IMAMO VIZUALNI PRIKAZ. 670 00:31:12,525 --> 00:31:14,596 OSUMNJIČENI IZLAZI CRVENOG PIKAPA. 671 00:31:27,955 --> 00:31:29,508 NE. NE. 672 00:31:29,542 --> 00:31:30,854 [pucanj] NE, MOJ BOŽE! 673 00:31:30,889 --> 00:31:33,753 JOŠ NE! O, BOŽE. NE! 674 00:31:33,788 --> 00:31:35,755 OHH. DRŽI SE. NE MIRAJ SE. 675 00:31:35,790 --> 00:31:38,068 BIĆU TU. 676 00:31:38,103 --> 00:31:40,312 PRONAĆI ĆU TE, KATHY. 677 00:31:40,346 --> 00:31:41,589 [jecanje] 678 00:31:41,623 --> 00:31:43,108 PRONAĆI ĆU TE! 679 00:31:43,142 --> 00:31:44,903 [policijski radio čavrljanje] 680 00:31:44,937 --> 00:31:47,077 NE MIRAJ SE. OSTANI TU. 681 00:31:55,983 --> 00:31:58,640 PRETRAŽILI SU KUĆU, ŠTAGA, VANJSKE ZGRADE, 682 00:31:58,675 --> 00:32:00,470 NAPUŠTENI BUNAR-- NIŠTA. 683 00:32:00,504 --> 00:32:01,747 OKOLNA ŠUMA? 684 00:32:01,781 --> 00:32:04,543 POZVALA JE LOKALNA POLICIJA CIVILNI DRAGOVOLJCI 685 00:32:04,577 --> 00:32:06,959 KAPETAN... 686 00:32:06,994 --> 00:32:09,651 DAKLE OVE ELEKTRIČNE VEZE, 687 00:32:09,686 --> 00:32:11,377 KORISTIO IH JE DA JE VEŽE. 688 00:32:11,412 --> 00:32:13,207 MI NE RAZMIŠLJAMO OVDJE JE UBIJENA. 689 00:32:13,241 --> 00:32:15,002 NEMA KRVI, NEMA ZNAKOVA BORBE. 690 00:32:15,036 --> 00:32:17,280 ALI ONA NIJE BILA U KAMIONU KAD JE UZET, 691 00:32:17,314 --> 00:32:18,453 PA NE IZGLEDA DOBRO. 692 00:32:18,488 --> 00:32:21,042 CSU KAŽE BEZ KRVI PRONAĐEN JE U KAMIONU. 693 00:32:21,077 --> 00:32:22,630 MOŽDA JU JE ZADAvio? 694 00:32:22,664 --> 00:32:25,322 TO JE... PREVIŠE OSOBNO, MISLIM. 695 00:32:25,357 --> 00:32:29,982 ALI OVDJE JE GDJE ON JE ZAPRAVO URADIO UVEZ. 696 00:32:30,017 --> 00:32:32,743 RUKE NA LEĐIMA. 697 00:32:32,778 --> 00:32:34,849 ON JU JE GURNUO DOLJE. 698 00:32:34,883 --> 00:32:36,437 NOGE SU BILE RAZVOJENE. 699 00:32:36,471 --> 00:32:38,749 SADA, KAD IH JE POVUKAO ZAJEDNO 700 00:32:38,784 --> 00:32:40,199 DA IH VEŽEM, 701 00:32:40,234 --> 00:32:42,995 MISLIM DA JE UPORABILA NAMJERNO 702 00:32:43,030 --> 00:32:45,998 NAPRAVITI OVI ROVOVI OVDJE. 703 00:32:46,033 --> 00:32:47,931 NE BAŠ STAZA KRUŠNE MRVICE. 704 00:32:47,966 --> 00:32:50,037 NE, I OVO. 705 00:32:50,071 --> 00:32:52,522 S NJENIM RUKAMA OVDJE NATRAG, 706 00:32:52,556 --> 00:32:56,526 OVO JE NACRTALA U PRLJAVŠTINI SVOJIM PRSTIMA. 707 00:32:58,942 --> 00:33:01,117 IZGLEDA, UH... 708 00:33:01,151 --> 00:33:03,188 KUTIJA S KRIŽEM ISTRČI. 709 00:33:03,222 --> 00:33:05,190 ŠTO JE TO? 710 00:33:05,224 --> 00:33:06,536 VI NAM RECITE. 711 00:33:06,570 --> 00:33:09,228 MISLIŠ... 712 00:33:09,263 --> 00:33:12,542 KUTIJA JE LIJES, KRIŽ ZNAČI GROBLJE. 713 00:33:12,576 --> 00:33:15,131 IMAMO DRŽAVNE PORUKE PRETRAŽIVANJE SVAKOGA GROBLJA 714 00:33:15,165 --> 00:33:16,511 U RADIJUSU 50 MILJA. 715 00:33:16,546 --> 00:33:19,928 DO SADA NIŠTA. 716 00:33:19,963 --> 00:33:22,103 ONDA OVAJ KAMEN. 717 00:33:22,138 --> 00:33:24,726 DOK SE ON SPREMAO BACITI JE U KAMION, 718 00:33:24,761 --> 00:33:27,936 OVO JE PROTRLJALA OVA STJENA OVDJE. 719 00:33:27,971 --> 00:33:31,595 ČINI OVAJ OZNAK. 720 00:33:31,630 --> 00:33:32,976 TO NIJE NIŠTA ŠTO MOŽEMO PROČITATI. 721 00:33:33,011 --> 00:33:36,083 MORALA JE IMATI RAZLOG ŠTO STE TO RADILI. 722 00:33:36,117 --> 00:33:38,395 OK, SAD JE, ŠTO, - SREDINA 40-ih - S? 723 00:33:38,430 --> 00:33:40,880 - BIT ĆE NA NIŽIH 30 - S DO PONOĆI. 724 00:33:40,915 --> 00:33:42,054 AKO JE ONA VANI... 725 00:33:42,089 --> 00:33:44,298 IZLOŽENOST ĆE JE UBITI PRIJE ZORE. 726 00:33:53,893 --> 00:33:55,274 VJERUJEM, PREMA ZAKONU, 727 00:33:55,309 --> 00:33:56,896 IMAM PRAVO KNJIZI SVETOG PISMA. 728 00:33:56,931 --> 00:33:58,105 OH, DA? 729 00:33:58,139 --> 00:34:01,004 I KOJE POGLAVLJE BI LI SE TI UTJEŠIO? 730 00:34:01,039 --> 00:34:02,937 UH, NEKOLIKO. 731 00:34:02,971 --> 00:34:04,076 ZA BOL KOJU OSJEĆAM 732 00:34:04,111 --> 00:34:05,940 U NE MOĆI DA SI ODUZEM ŽIVOT. 733 00:34:05,974 --> 00:34:08,460 STANITE OVDJE. 734 00:34:08,494 --> 00:34:11,601 TO JE SMEŠNO, NE SJEĆAM SE POSTOJEĆI PISMO 735 00:34:11,635 --> 00:34:15,191 KOJA PODRŽAVA SAMOUBOJSTVO. 736 00:34:15,225 --> 00:34:18,884 TUMAČENJE DOLAZI SAMO KROZ APSOLUTNU VJERU. 737 00:34:18,918 --> 00:34:22,474 TAKVO OSIGURANJE. 738 00:34:22,508 --> 00:34:25,063 ČAK I ABRAHAMA IMAO TRENUTKE SUMNJE. 739 00:34:25,097 --> 00:34:27,927 PODIGNUO JE NOŽ NAD SINOM... 740 00:34:27,962 --> 00:34:29,550 KAKO JE BOG ZAPOVIJEO. 741 00:34:33,519 --> 00:34:35,383 DA, ALI... 742 00:34:35,418 --> 00:34:38,421 BOG JE VIDIO ABRAHAMOVU AGONIJU, 743 00:34:38,455 --> 00:34:39,560 A ON GA JE ZAUSTAVIO. 744 00:34:41,009 --> 00:34:43,736 VI, KORISTILI STE... 745 00:34:43,771 --> 00:34:45,255 ČEKIĆ, NOŽ, 746 00:34:45,290 --> 00:34:47,154 PIŠTOLJ, BOMBA. 747 00:34:47,188 --> 00:34:48,258 NIŠTA TE NIJE SPREČILO. 748 00:34:48,293 --> 00:34:50,122 BOŽJA JE VOLJA BILA JASNA. 749 00:34:50,157 --> 00:34:51,158 JASAN? 750 00:34:52,883 --> 00:34:57,785 BOG JE BIO MILOSTIV SA ABRAHAMOVIM SINOM. 751 00:34:57,819 --> 00:35:00,305 ALI NIJE POKAZAO MILOSTI U VAŠEM SLUČAJU. 752 00:35:00,339 --> 00:35:03,342 NE PROPITUJEM GLAS BOŽJI. 753 00:35:03,377 --> 00:35:07,760 ZAŠTO JE KATHY JOŠ ŽIVA 754 00:35:07,795 --> 00:35:09,969 KADA SVI OSTALI BILI ŽRTVOVANI? 755 00:35:10,004 --> 00:35:11,695 NE ZNAŠ DA JE ŽIVA. 756 00:35:23,224 --> 00:35:24,708 SADA ZNAM. 757 00:35:29,230 --> 00:35:32,509 TAKO JE OČITO ŠTO RADIŠ. 758 00:35:32,544 --> 00:35:34,062 NEĆU ČUTI VIŠE OVOGA. 759 00:35:34,097 --> 00:35:36,789 BOG JE ZAPOVIJEO ABRAHAMU DA POKAŽE SVOJU ODANOST 760 00:35:36,824 --> 00:35:40,586 UBIJEĆI ISACA, NJEGOV SIN JEDINAC... 761 00:35:40,621 --> 00:35:42,485 KOGA JE NAJVIŠE VOLIO. 762 00:35:42,519 --> 00:35:46,627 ALI ONAJ KOJI TI LJUBAV MOST JOŠ ŽIVI. 763 00:35:46,661 --> 00:35:50,148 ŠTO JE BOG REKAO, "UBIJAJ SVE DRUGE, POŠTEĐITE JE"? 764 00:35:50,182 --> 00:35:51,218 NEĆEŠ ME PREVARITI. 765 00:35:51,252 --> 00:35:53,220 VEĆ JESTE PREVARENI. 766 00:35:53,254 --> 00:35:57,362 I...PREVARENI. 767 00:35:57,396 --> 00:36:00,710 KATHYNA SLATOST. 768 00:36:00,744 --> 00:36:04,472 DA,... SJAJ U NJENIM OČIMA. 769 00:36:09,995 --> 00:36:14,724 NJEZINO MEKO, MLADO MESO. 770 00:36:14,758 --> 00:36:18,383 TU TOPLINU KOJU OSJEĆAŠ KAD JE ČVRSTO DRŽIŠ. 771 00:36:18,417 --> 00:36:21,179 DA, GLAS KOJI GOVORI TE RIJEČI, 772 00:36:21,213 --> 00:36:22,352 DA LI JE TO ISTI GLAS 773 00:36:22,387 --> 00:36:24,423 TO TI JE REKO POŠTEDITI JOJ ŽIVOT? 774 00:36:24,458 --> 00:36:25,528 NEĆU OVO SLUŠATI. 775 00:36:25,562 --> 00:36:27,081 NE, ZNAŠ U TVOM SRCU TO 776 00:36:27,115 --> 00:36:28,772 TO NIJE BOŽJI GLAS-- 777 00:36:28,807 --> 00:36:32,051 TO JE PREVIDAN, ISPAŠNIK. 778 00:36:32,086 --> 00:36:34,502 GOSPODAR SVIH OBMANA. 779 00:36:34,537 --> 00:36:38,161 ZNATE TKO GOVORIM O PAULU. 780 00:36:38,196 --> 00:36:40,784 ZNAŠ KAKO SE ZOVE. 781 00:36:40,819 --> 00:36:42,234 ŠTO? 782 00:36:42,269 --> 00:36:43,235 JA KAŽEM VI NE SLUŽITE BOGU. 783 00:36:43,270 --> 00:36:44,961 VI NJEMU SLUŽITE. 784 00:36:44,995 --> 00:36:46,480 RECI NJEGOVO IME. 785 00:36:46,514 --> 00:36:48,585 HAJDE, RECI. 786 00:36:48,620 --> 00:36:50,898 HAJDE. UŽASUJE LI VAS? 787 00:36:50,932 --> 00:36:52,486 DOVOLJNO. 788 00:36:55,213 --> 00:36:56,904 JA SAM PASTIR... 789 00:36:56,938 --> 00:37:00,390 TKO IH VODI DO VJEČNIH VODA. 790 00:37:00,425 --> 00:37:03,255 TI ZADAJEŠ SMRT. 791 00:37:03,290 --> 00:37:04,843 TI SLUŽIŠ VARALCU. 792 00:37:04,877 --> 00:37:06,327 NE. 793 00:37:06,362 --> 00:37:08,191 VIDIO SAM JE NA TOJ POZORNICI 794 00:37:08,226 --> 00:37:10,262 A ON MI JE ZAPOVIJEDAO. 795 00:37:10,297 --> 00:37:14,162 VARALICA VIDI VAŠU ŽELJU. 796 00:37:16,303 --> 00:37:18,097 ON TI ZAPOVJEĐUJE... 797 00:37:18,132 --> 00:37:20,755 NE GOVORI TAKVE GLUPOSTI. 798 00:37:23,102 --> 00:37:25,450 UČITELJ GAY DRAMSKE ŠKOLE. 799 00:37:25,484 --> 00:37:27,693 JE LI IKADA DIRATI SVOJU KĆER? 800 00:37:27,728 --> 00:37:30,903 JE LI IKADA HTJELA DIRNUTI SVOJU KĆER? 801 00:37:30,938 --> 00:37:33,492 ONA JE MRTVA. SVE SAM IH ZAVRŠIO. 802 00:37:33,527 --> 00:37:35,045 ZAŠTO JE TO? 803 00:37:37,082 --> 00:37:38,739 DA LI JE TO ZATO KAD SI JE VIDIO NA BINI, 804 00:37:38,773 --> 00:37:40,154 UZBUDILI STE SE? 805 00:37:40,188 --> 00:37:43,295 OSJETIO SI TU PODLOST UNUTAR VAS. 806 00:37:43,330 --> 00:37:46,298 BUDILI STE SE OD TVOJE KĆERI, 807 00:37:46,333 --> 00:37:49,370 DAKLE, DAKLE, SVI SU UBUĐENI. 808 00:37:49,405 --> 00:37:52,960 VIDIŠ, ISPAŠNIK VIDI TO U VAMA. 809 00:37:52,994 --> 00:37:57,171 UGRABIO JE TVOJU SLABOST, 810 00:37:57,205 --> 00:37:59,380 A TI SI GA POSLUŠAO. 811 00:38:01,037 --> 00:38:02,556 SAMO RECI NJEGOVO IME. 812 00:38:02,590 --> 00:38:05,973 RECI NJEGOVO IME, PAUL. 813 00:38:06,007 --> 00:38:07,699 RECI TO! 814 00:38:07,733 --> 00:38:10,702 RECI NJEGOVO IME! 815 00:38:10,736 --> 00:38:12,911 DOĐI OVAMO. 816 00:38:12,945 --> 00:38:14,706 ČIJI SI TI SLUGA? 817 00:38:14,740 --> 00:38:16,673 AKO POSTOJI BOGA-- 818 00:38:16,708 --> 00:38:18,675 IMA BOGA, 819 00:38:18,710 --> 00:38:21,782 I GLUMILA SAM SAMO SVOJOM VOLJOM. 820 00:38:21,816 --> 00:38:23,542 AKO SI BOŽJI SLUGA, 821 00:38:23,577 --> 00:38:26,200 NEGO KAKO MOŽEŠ UBIJATI LJUDE KOJE VOLITE? 822 00:38:26,234 --> 00:38:28,064 MOJA VJERA, PRENESENA 823 00:38:28,098 --> 00:38:31,619 IZ GENERACIJA TIH KOJI SU BOGU SLUŽILI, 824 00:38:31,654 --> 00:38:34,726 NEĆETE GA PONIŠTITI. 825 00:38:34,760 --> 00:38:36,141 TVOJA VJERA? 826 00:38:44,977 --> 00:38:46,910 PROŠIO OD NJIH? 827 00:38:49,292 --> 00:38:53,365 TVOJI NIZOZEMSKI PRECI. 828 00:38:53,400 --> 00:38:54,815 A OVO? 829 00:38:54,849 --> 00:38:57,335 TO JE TRLJANJE KAMENA NADGROBNOG SPEĆAKA 830 00:38:57,369 --> 00:38:58,888 MOJ VELIKI, PRADJED. 831 00:38:58,922 --> 00:39:01,028 DA, TRLJANJE KAMENA. 832 00:39:01,062 --> 00:39:04,963 KATHY JE NAPRAVILA OVOG. 833 00:39:04,997 --> 00:39:06,205 ONA MI JE PRIČALA O TOME. 834 00:39:06,240 --> 00:39:08,794 ŠTO? DA. 835 00:39:08,829 --> 00:39:11,349 DA SI JE...NAUČIO OBITELJSKA POVIJEST. 836 00:39:11,383 --> 00:39:13,281 POKAZAO SI JOJ KAKO ZA IZRADU KAMENIH OTPISA 837 00:39:13,316 --> 00:39:14,662 OBITELJSKIH GROBOVA. 838 00:39:14,697 --> 00:39:16,526 ZAPRAVO, REKLA MI JE O TOME DANAS. 839 00:39:16,561 --> 00:39:18,632 TO JE NEMOGUĆE. 840 00:39:18,666 --> 00:39:20,219 ONA TI NIJE REKLA NIŠTA. 841 00:39:20,254 --> 00:39:21,842 KAKO DA JA MOGU ZNATI? 842 00:39:24,085 --> 00:39:25,915 KAD SI BIO S NJOM, 843 00:39:25,949 --> 00:39:29,159 A RUKE SU JOJ BILE ZVEZANE IZA NJE, 844 00:39:29,194 --> 00:39:31,438 POVUKLA JE PO PRLJAVŠTINI 845 00:39:31,472 --> 00:39:34,889 LIJES I KRIŽ. 846 00:39:34,924 --> 00:39:36,339 VIDITE, MISLILA JE NA GROBLJE. 847 00:39:36,374 --> 00:39:38,168 A ONDA JE UZELA KAMEN, 848 00:39:38,203 --> 00:39:40,792 A ONA JE GURNALA PROTIV BALJUNE. 849 00:39:40,826 --> 00:39:44,934 OSTAVILA JE ZNAK, ONA... 850 00:39:44,968 --> 00:39:46,591 TRLJANJE KAMENA, VIDITE. 851 00:39:46,625 --> 00:39:48,800 VIDIŠ, DOZIVALA NAS JE. 852 00:39:48,834 --> 00:39:51,112 VIDIŠ, ONA ŽELI ŽIVJETI. 853 00:39:51,147 --> 00:39:53,287 BOG ŽELI DA ONA ŽIVI. 854 00:39:53,321 --> 00:39:56,221 ONA--ONA ŽELI DA BUDEŠ SA MNOM. 855 00:39:56,255 --> 00:39:59,293 ONA NE MOŽE BITI S TOBOM! 856 00:39:59,327 --> 00:40:01,122 ONA SLUŽI BOGU. 857 00:40:01,157 --> 00:40:06,438 JESI LI JOŠ SLIJEP BOŽJOJ VOLJI? 858 00:40:06,473 --> 00:40:08,371 ZAR NE VIDIŠ ŠTO SE DOGAĐA? 859 00:40:08,406 --> 00:40:11,650 ZAR NE VIDIŠ? 860 00:40:11,685 --> 00:40:13,790 TO JE BAŠ KAO SA ABRAHAMOM. 861 00:40:17,449 --> 00:40:20,694 VIDIŠ, BOŽE... ZAUSTAVIO ABRAHAMA 862 00:40:20,728 --> 00:40:22,420 OD UBIJENJA SINA. 863 00:40:22,454 --> 00:40:24,076 ETO ŠTO SE DOGAĐA UPRAVO SADA. 864 00:40:24,111 --> 00:40:29,530 TO JE BOŽJA RUKA ZAUSTAVLJAJUĆI VAS. 865 00:40:29,565 --> 00:40:34,604 KATHY SE MOLILA BOGU I BOG JE ODGOVORIO. 866 00:40:34,639 --> 00:40:36,019 ZAR NE ŽELIŠ SLUŽITI BOGU? 867 00:40:36,054 --> 00:40:38,332 [slabo] UH, DA. 868 00:40:38,366 --> 00:40:39,954 ŽELIM SAMO SLUŽITI BOGU. 869 00:40:39,989 --> 00:40:43,268 PA MI ONDA RECI... 870 00:40:43,302 --> 00:40:45,063 RECI MI GDJE JE ONA. 871 00:40:45,097 --> 00:40:48,204 PAVLE, DOK IMA JOŠ VREMENA. 872 00:40:48,238 --> 00:40:49,930 RECI MI, PAUL. 873 00:40:49,964 --> 00:40:53,485 POMOZI BOŽE ODGOVORI KATHYNE MOLITVE. 874 00:40:56,799 --> 00:40:59,664 Uh... 875 00:40:59,698 --> 00:41:00,803 VIDIM-- 876 00:41:00,837 --> 00:41:01,907 Ja sam... 877 00:41:04,289 --> 00:41:06,533 SLUŽIO SAM ZLU. 878 00:41:10,778 --> 00:41:11,779 ONDA PREKIDITE TO SLUŽBSTVO 879 00:41:11,814 --> 00:41:14,299 I STAVITE SVOG GOD IZNAD SVEGA OSTALOG. 880 00:41:17,405 --> 00:41:19,269 I RECI MI GDJE GROBLJE JE. 881 00:41:19,304 --> 00:41:20,823 [šmrcanje] 882 00:41:28,900 --> 00:41:30,453 MORRILTOWN. 883 00:41:34,595 --> 00:41:42,085 ♪ BLIŽE, MOJ BOŽE, TEBI ♪ 884 00:41:42,120 --> 00:41:43,846 [lajanje pasa] 885 00:41:43,880 --> 00:41:50,749 ♪ BLIŽE TEBI 886 00:41:50,784 --> 00:41:56,514 ♪ IAKO NEKA BUDE KRIŽ... ♪ 887 00:41:56,548 --> 00:41:58,964 [kašljanje] 888 00:41:58,999 --> 00:42:06,869 ♪ TO ME ODGAJA 889 00:42:06,903 --> 00:42:10,804 ♪ I DALJE SVE MOJE PJESME 890 00:42:10,838 --> 00:42:15,222 ♪ BIĆE 891 00:42:15,256 --> 00:42:21,780 ♪ BLIŽE 892 00:42:21,815 --> 00:42:26,613 ♪ OH, BLIŽE 893 00:42:26,647 --> 00:42:31,134 ♪ MOJ BOŽE 894 00:42:31,169 --> 00:42:37,244 ♪ TEBI